Spring. Spring.
Fan.
- Skulle jag springa eller inte? - Självklart. Hej, det är jag.
Jag är där om en halvtimme.
Va? Har du fixat passet?
- Bra, hej då. - Du bad mig springa.
När nånting stämmer, är det nåt annat som är fel.
Jag vill tillbaka till Karibu.
Vi ska bort.
Vi ska satans långt bort härifrån.
Hör du? Vi ska bort. Du och jag.
Lät du honom gå? Vad tänkte du på?
Vidar, det var hans egen bror. På besök från Hawaii.
Hawaii?
Brodern sitter inne för väpnat rån.
Lugna dig, Vidar.
- Jag måste rapportera det. - Vad?
Du är en fara för patienterna. Du gör dem oroliga.
Rapportera det bara. Skulle ha gjorts för länge sen.
Nu går vi till botten med det här. Du säger alltså att Åsa inte finns.
Nej, jag säger att hon inte dyker upp. Det kan ske en allvarlig olycka.
En olycka där Leon blir påkörd och dör.
Karibu B2, Dorte.
Ja...
Ja, han bor här.
Jadå.
Bra, hej då.
Det var Åsa.
Jag skulle hälsa Leon att hon väntar på honom.
På Hawaii.
- Det kan inte stämma. - Förstör inte det här.
Det är kanske Leons enda chans att träffa nån utifrån.
Är det den?
Ja.
Det var Kurt Cobains. Han var vänsterhänt.
Ställ den på framsätet.
Babyutrustningen kan du behålla.
Det är inte till salu.
55000 för allt.
Låna mig 400000.
Jag måste låna 400000.
Snälla?
Frode, jag kan inte.
Det vet du.
Ditt projekt i fjol...
Du är skyldig mig pengar än.
Ty riket är ditt och makten och äran i evighet.
Amen.
Ursäkta, är du Åsa?
- Ja. - Var det du som ringde Leon?
Ja. Vem är du?
Vidar. En kompis till Leon.
Jag vet inte...
Det är en evighet sen vi bestämde det här.
Världens mest naiva projekt.
Jag fick nog.
Jag gav upp alla andra.
Och så tänkte jag att kanske...
Så började jag tänka på Leon.
Att jag nästan glömt hans födelsedag och...
Jag har aldrig glömt hans födelsedag.
Jag...
Jag trodde inte att han skulle komma och träffa dig.
Att nånting hemskt skulle hända honom.
- Hemskt? - Ja, i dag.
- Jag hänger inte riktigt med. - Jag har drömt det.
Har du drömt det?
Du finns, så han kommer nog.
Bra att du finns.
Jag ska inte störa om... när han kommer.
Trevligt att träffas.
Hallå?
Dorte, vem?
Det är en flicka som har ringt.
Hallå?
Sitter hon på Hawaii?
En bar som heter Hawaii? Ligger den i stan?
Hej då.
Det är hon.
Jag ska fixa en sak först så hjälper jag dig sen, visst?
Det lovar jag.
- Vet du var Hawaii ligger? - Mitt i Stilla havet.
Självklart vet jag var det är.
Okej?
Sluta grina.
Det är väl du?
Du sjunger som en ängel.
Ska vi gå på McDonalds först?
Före vad?
Mikkel, jag...
Jag har hela tiden vetat att du inte kan skaffa oss en familj.
Så vi ska till McDonalds innan var och en förs till sitt?
Vi kan inte stå här och prata.
Det är sista gången jag ser honom-
- innan vi ska låsas in på vårt förbannade barnhem.
Fattar du inte att vi inte har nån då?
Ingen!
Fattar du inte att ni inte kan göra så här?
Fan! Fan!
Fan!
Lugn.
Slappna av.
Jag beklagar.
Jag är pojkarnas mamma.
Jag är deras mamma.
Vi har varit på begravning. Du kommer vid en dålig tidpunkt.
Du ljuger.
Mikkel, vänta!
Hör här. Vi vill att det ska bli bättre.
Förstår du det?
Du måste vänta.
Förstår du det?
Du tyckte inte om oss, så nu tycker vi inte om dig.
- Är du alltid på jobb? - Nej, jag hade jour i natt.
- Jag följde efter dig, för att... - För vad?
Katten...
Din katt.
Den överlevde inte.
Den kunde vi inte rädda.
Jag tänkte bara säga det.
Kan du göra mig en tjänst?
Ja, självklart.
Det ligger några papper i ett bankfack.
Det står i mitt namn.
Det är en Nordeabank som ligger på Trondheimsvägen.
Fint.
Hur går det?
Jag funderade på en sak.
Vem bestämmer vem som får lov att leva?
Kan jag få prata med den som fattar de här besluten?
Det är dessvärre jag.
Jag har lyckats...
...skrapa ihop 149750 kronor.
Jag har sålt allt jag äger.
Och du frågar hur det går?
Det är etisk oförsvarligt av mig att rekommendera en lösning-
- som vi här på sjukhuset inte tror på.
Ska vi bara ge upp?
Om du visste hur gärna jag vill rekommendera er att prova det-
- och använda alla era sparpengar och göra allt som kan göras.
Men det är inte moraliskt försvarbart.
Den lösningen är så oseriös och odokumenterad.
Vilket skitsnack.
Jag vill prata med nån som vågar ta lite ansvar!
Frode.
Lugn.
Ta dig samman, Milla.
Du blir hjärntvättad av att ligga här hela dagen, ser du inte det?
Nej.
Nej. Du måste sluta drömma.
Nu måste du vakna.
Hör bara på dig själv.
Vakna? Jag är klarvaken!
Om du går nu...
Sluta.
Ge mig påsen som jag gav dig.
Leon.
Leon!
Har du tänkt använda den här? Har du det?
Leon...
Nu ska du vänta här i bilen så ordnar allt sig.
Varför då?
För att du är min bror och jag håller av dig.
Hej, jag ska hämta något i det här bankfacket.
Det är inte betalt.
Jag betalar för det.
Det har aldrig betalats för.
Nej, men jag betalar.
Vänta lite.
Ja?
Ner, allihop! Lägg er ner!
Bort från kassorna!
Alla ner! Bort från kassorna!
Lägg dig ner. Bort från kassorna!
Kom igen! Låt henne ligga!
Kom igen!
Ligg kvar!
Kom igen!
Ligg kvar!
Håll er lugna. Polisen är på väg.
Kom då, Leon.
Leon!
Kom hit nu.
Sätt dig.
Minns du mig?
Ambulansen? Jag fick en son.
Minns du mig? Ambulansen.
- Du måste hjälpa mig. - Jag tror inte jag kan hjälpa nån.
- Du måste hjälpa mig. - Jag kan inte hjälpa nån!
Jag är inte typen som tror på det övernaturliga.
Just nu är jag villig att tro på allt och du drömde att jag...
Jag tror inte på vad som helst.
Du drömde att jag fick en son.
Jag har huvudet fullt av drömmar och nu måste jag sova.
Erlend, det är jag. Var är du?
Vi sitter och väntar. Ring när du hör det här.
- Jag hittade den här. - Akta så att du inte får löss.
Vad är det med dig?
Du ruttnar upp där inne.
Du är smart.
Du är min bror.
Vi har en hel kasse pengar som är våra.
Dina och mina.
Klarar du dig själv?
Vet du vart vi ska resa?
Hawaii.
- Och hämta Åsa? - Nej.
Det riktiga Hawaii.
Jag vill till Hawaii, Oslo!
Låt mig göra det här för dig.
Den här gången sticker jag inte.
Jag lovar att inte sticka.
Det lovar jag.
- Det var på tiden, Erlend. - Sånt tar tid.
- Vad fan är det här? - Var det inte ett pass du skulle ha?
Skämtar du med mig? Ser jag ut som en Abdi Abdul från Marocko?
Det är väl en bild av dig?
Det är vad man får för det priset.
Ge mig en tusenlapp, Leon.
Leon?
Leon!
Ursäkta, vet du var Hawaii ligger?
Ja...
...du går till höger och så tar du vänster.
Du...
Du är inte den som du utger dig för att vara.
Inte du heller.
Minns du vad jag sa första gången jag träffade dig?
Minns du det?
Jag sa att utan mig vore du en stjärna utan en plats på himlen.
En prinsessa utan kungarike.
En gitarr utan strängar.
Men det är tvärtom.
Jag ljög.
Jag älskar dig.
Varsågod.
- Vad är det? - Titta efter.
Titta då.
Hur går det?
Vi har klarat det.
Ni har...?
850000 måste väl ändå räcka!
Jag ska försöka rekvirera en ambulans.
Så vi kan skicka iväg er under natten.
Hej. Var har du varit? Jag blev orolig.
Jag var på banken och så var jag in på jobbet.
- Vad har hänt med dig? - Det är inget.
Jag har...
Jag har två barn.
Vad trevligt. Det är trevligt med barn.
Pojkarna du såg utanför kyrkan...
Jag har inte sett dem på elva år.
Det är såna fina ungar.
Ja?
Nej, jag är ledig nu. Jag vet.
Ja, med ungen i morse.
Okej.
Jag förstår.
Det var fina pojkar.
De liknade dig. Speciellt den äldste.
- Jag ringer dig. - Tack.
Jag måste till Karibu.
Jag måste se efter Vidar.
Så han...
Jag är ledsen.
Leon, nej! Vad är det som händer?
Leon, inte nu.
Inte nu.
Jag tänkte att du kanske hade glömt det.
Jag har aldrig glömt dig, Leon. Inte din födelsedag heller.
Har du haft en bra födelsedag?
Inte så värst.
- Var är pengarna? - Vad är det här?
- Vi behöver dem för att åka. - Jag vill inte åka.
Sluta nu. Var är pengarna?
Jag minns dig från skolan.
Trygve bor på Hawaii.
Vi har inte tid med det här. Var är pengarna?
Inget är som Waikiki Beach.
Ingenstans är havet blåare. Ingenstans är vågorna högre.
Varje morgon dricker jag en Blue Hawaii och går ut och surfar.
Surfar du på Waikiki Beach? Har du varit där?
Jag såg att skjortan hade en norsk prislapp.
Jag har ljugit för dig.
Jag ljög för dig, men du måste följa med.
Åk iväg med mig.
- Lägg dig ner. - Stå stilla!
- Lägg dig ner! - Leon!
Släpp mig. Leon! Leon, vad är det som händer?
Leon?
Vad hände?
Flytta på dig.
- Jag känner honom. - Kan du flytta på dig?
Lugn, Leon. Jag tar hand om det.
Åsa?
- Sätt dig här. - Lugn, Åsa. Jag fixar det här.
Vem är du?
Gå bort till den andra trottoaren.
Ner med dig.
- Sära på benen. - Gå tillbaka.
Har du mer i fickorna?
Låt honom gå. Vi har honom.
- Leon, lugn. - Backa undan.
Leon!
- Det går ju bra. - Ja, planet går först klockan sju.
Han klarar sig nog.
Jim Aaron.
Det är ju en Jim Aaron.
- Ska jag köra? - Nej, det går bra.
Det kliar i värmen.
Vi behöver en ambulans till korsningen Herslebsgate, Rathgesgate.
Vi har kört på en kille. Viggo!
Hallå, hör du mig?
Viggo.
Bil 2, kör till korsningen Herslebsgate, Rathgesgate.
De tre orden.
Vad sa du till honom?
Jag älskar dig.
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service